Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

снимать план

  • 1 план

    муж. plan;
    draft;
    plane;
    scheme;
    map (города) ;
    target (задание) ;
    мн. counsel (намерение) снимать план чего-л. ≈ to make a plan of smth. выдвигать на первый план ≈ to put in the forefront выдвинуться на передний план ≈ to come to the fore, to advance to the forefront срывать планы( враждебные) ≈ to defeat/foil the plans строить планы ≈ to plan, to make plans широкие планы ≈ extensive /big plans генеральный план ≈ general layout учебный план ≈ curriculum по плану ≈ according to plan выполнять план ≈ to fulfil the plan наметить план ≈ to draw up a plan расстраивать планы ≈ to spoil/upset smb.'s plans вне плана ≈ over and above the plan встречный план ≈ counter-plan сверх плана ≈ in excess of the plan, over and above the plan срыв плана ≈ wrecking/frustration of the plan срывать план ≈ to ruin/frustrate a plan чертить план ≈ to draw a plan первый план передний план задний план
    м.
    1. plan;
    schedule;
    ~ производственный ~ production plan/program;
    разрабатывать ~ draw* up a plan;
    выполнять ~ fulfil the plan;
    строить ~ы на будущее plan for the future;
    снять ~ местности survey a district;
    ~ оборота торг. turnover plan;
    ~ поставок delivery plan;
    ~ прибыли profit plan;
    ~ экспорта и импорта export-import plan;
    детальный календарный ~ detail schedule;
    ~ тренировок training plan;
    опережать ~ be* ahead of schedule;
    отставать от ~а be* behind schedule;
    ~ павильона кино floor plan;

    2. (расположение предмета в перспективе): передний ~ foreground;
    задний ~ background;
    крупный ~ кино close-up;
    общий ~ кино long shot;
    отойти на задний ~ be* relegated to the background;
    здоровье у него на последнем ~е he takes no care of his health;
    вопрос обсуждался в теоретическом, общем ~е the question was discussed on a theoretical, general plane.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > план

  • 2 снимать

    несовер. - снимать;
    совер. - снять( кого-л./что-л.)
    1) take away;
    take off( об одежде, обуви и т.п.) ;
    lay off( об одежде) ;
    take down (сверху) снимать нагар со свечи ≈ to snuff a candle снимать корабль с мели ≈ to get a ship off, to refloat a ship;
    to set a ship afloat снимать с себя ответственность ≈ to decline all responsibility снимать с кого-л. ответственность ≈ to relieve smb. of responsibility снимать копию с чего-л. ≈ to make a copy of smth. снимать мерку с кого-л. ≈ to take smb.'s measurements снимать войска с фронта ≈ to withdraw troops from the front снимать сливки ≈ to skim снимать урожай ≈ to gather in the harvest снимать маску ≈ to unmask;
    to take off one's mask (с себя) снимать с работы ≈ to dismiss снимать взыскание ≈ to remit a punishment снимать показания ≈ to read снимать осаду ≈ to raise the siege
    2) (точно воспроизводить) take, make;
    release( from) ;
    photograph, take a photograph (of) (фотографировать) снимать фильм ≈ to shoot a film
    3) (нанимать) rent, take
    , снять (вн.)
    1. take* off (smth.), remove( smth.) ;
    ~ книгу с полки take* a book off the shelf*;
    ~ картину со стены take* down a picture;
    ~ телефонную трубку lift the receiver;
    ~ скатерть со стола take* off the tablecloth;
    снять чайник с плиты take* the kettle off the stove;
    ~ дверь с петель remove a door from its hinges;
    буксирный пароход снял их с мели they were taken off the sandbank by a tug;
    снять с производства take out of production;
    снять строительные леса take* down the scaffolding;
    снять с эксплуатации remove (take out) of service;
    снять с креста церк. descent from the cross;

    2. (одежду, покров и т. п.) take* (smth.) off;
    снять пальто take* off one`s coat;
    снять туфли take* off one`s shoes;
    снять очки take* off one`s glasses;

    3. (избавлять от чего-л.): снять блокаду, осаду raise a blockade, siege;
    снять выговор с кого-л. cancel smb.`s reprimand;
    снять обвинение с кого-л. exonerate smb. ;

    4. (освобождать себя от чего-л.) discard( smth.), free one self (of) ;
    снять с себя ответственность free one self of responsibility;

    5. (стирая, срезая, удалять что-л.) remove (smth.), rub off( smth.) ;
    снять грим remove one`s make-up;
    ~ шкуру с медведя skin a bear;

    6. (собирать, убирать) gather( smth.), pick (smth.) ;
    ~ урожай gather in the harvest;
    ~ яблоки pick apples;

    7. воен. (отводить, отзывать) remove (smb.), recall( smb.) ;
    (убив, связав, удалять откуда-л.) get* rid (of) ;
    (выстрелом) pick (smb.) off;
    ~ часового (своего) remove a sentry;
    (вражеского) carry off a sentry;

    8. (освобождать от какого-л. дела) dismiss (smb.) ;
    ~ кого-л. с работы relieve smb. of his duties/office;
    dismiss smb. ;

    9. (отменять) withdraw* (smth.) ;
    снять своё предложение withdraw* one`s proposal, withdraw a proposal;
    (в законодательном органе) withdraw* one`s motion;
    ~ пьесу с репертуара take* off a play;

    10. (точно воспроизводить) copy (smth.) ;
    ~ копию с документа make* a copy of a document;
    ~ план крепости make* a plan of a fortress;

    11. (фотографировать) photograph (smb., smth.), take* smb.`s photograph, picture;
    ~ фильм shoot* а film;

    12. (брать внаём) take* (smth.), rent (smth.) ;
    ~ дачу rent a place in the country;
    снять голову с кого-л.
    1) (строго наказать) give* smb. hell, have* smb.`s head;

    2) (ставить в неловкое положение) put* smb. in a (terrible) spot;
    снять показания take* smb. `s evidence;
    снять допрос make* an interrogation;
    ~ показание счётчика take* a reading of the meter;
    как рукой сняло it vanished as if by magic;
    ~ся, сняться
    13. (отделяться) come* off;
    дверь снялась с петель the door came off its hinges;

    14. (об одежде) come* off;
    перчатка легко снялась the glove came off easily;
    капюшон легко снимается the hood is easy to take off;

    15. (о судне): ~ся с якоря weigh anchor;

    16. (покидать какое-л. место): ~ся с бивака break* camp;

    17. (принимать участие в киносъёмке) act in a film, appear before the camera;

    18. (фотографироваться) be* photographed, have* one`s photograph taken;
    ~ся с учёта take* one`s name off the register.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > снимать

  • 3 take a plan

    English-Russian dictionary of geology > take a plan

  • 4 get out a plan

    Англо-русский словарь дорожника > get out a plan

  • 5 get out a plan

    English-Russian mining dictionary > get out a plan

  • 6 take a plan

    English-Russian mining dictionary > take a plan

  • 7 plat

    I
    1. noun
    1) (небольшой) участок земли
    2) amer. план или съемка в горизонтальной проекции
    3) mining рудный двор
    2. verb amer.
    снимать план
    II
    = plait 1. 1) plait 2. 1)
    III
    noun
    блюдо с едой
    * * *
    1 (0) плато; прямо
    2 (n) карта; коса; небольшой участок земли; плетенка; равнина
    3 (v) заплести; заплетать; плести
    * * *
    небольшой участок земли; делянка, надел
    * * *
    [ plæt] n. участок земли, рудный двор; план или съемка в горизонтальной проекции; блюдо с едой; коса v. заплетать, плести, снимать план
    * * *
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) небольшой участок земли б) амер. плато 2) амер. карта, план; топографическая схема 3) горн. околоствольный или рудный двор 2. гл.; амер. планировать, прикидывать, вести расчеты; набрасывать схему, план; составлять (карту, смету и т. д.) II 1. устар. или диал. = plait 1. 1) и plait 2. 1) нечто сплетенное, заплетенное 1) коса (на голове) 2) жгут, канат, веревка и т. д. 2. гл. плести (корзины, шляпы и т.п.), заплетать (косы), вить (веревки, канаты и т. п.) III сущ., фр. 1) блюдо 2) (в ресторанах) блюдо дня (тж. plat du jour)

    Новый англо-русский словарь > plat

  • 8 plat

    ̈ɪplæt I
    1. сущ.
    1) а) небольшой участок земли;
    делянка, надел grass-plat, plat of grass ≈ лужайка Syn: plot I
    1.
    1), patch
    1. б) амер. плато, плоскогорье;
    плоскогорье Syn: plateau, table-land
    2) амер. карта, план( обык. участка земли и всего, что на нем находится) ;
    топографическая схема to set down in plat ≈ составить карту (чего-л.) ;
    представить в виде чертежа, схемы и т. п. plot I
    1.
    2), plan
    1., map
    1., chart
    1.
    3) горн. околоствольный или рудный двор
    2. гл.;
    амер. планировать, прикидывать, вести расчеты;
    набрасывать схему, план;
    составлять( карту, смету и т. д.) II
    1. уст. или диал. = plait
    1.
    1) и plait
    2.
    1) нечто сплетенное, заплетенное
    1) коса( на голове)
    2) жгут, канат, веревка и т. д. ∙ Syn: plait
    1.
    2. гл. плести( корзины, шляпы и т.п.), заплетать( косы), вить (веревки, канаты и т. п.) Syn: plait III сущ., фр.
    1) блюдо, кушанье Syn: dish
    1., meal II
    1.
    2) (в ресторанах) блюдо дня (тж. plat du jour) Syn: plate of the day IV сущ., сокр. от platoon амер. взвод, отряд( военных, милиции и т. п.) небольшой участок земли (американизм) равнина;
    плато (горное) рудный или околоствольный двор( американизм) план или съемка в горизонтальной проекции;
    карта (диалектизм) прямо, открыто, напрямик (тж. * and plain) (американизм) планировать;
    делать наброски;
    составлять карту;
    снимать план блюдо;
    кушанье (диалектизм) коса - girls with long *s девочки с длинными косами - Polish * (медицина) колтун (диалектизм) плетенка;
    плетение - * of onions плетенка /косица/ лука - straw of Italian * соломка итальянского плетения заплетать;
    плести (австралийское) (разговорное) простак, простофиля plat = plait ~ блюдо с едой ~ небольшой участок земли ~ амер. план или съемка в горизонтальной проекции ~ горн. рудный двор ~ амер. снимать план ~ (небольшой) участок земли subdivision ~ небольшой участок земли

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > plat

  • 9 dépendre

    гл.
    1) общ. зависеть, снимать (то, что было повешено), (de on, de qch) входить в состав, (de on, de qch) зависеть от (...), (de on, de qch) относиться к (...)
    2) тех. нивелировать, снимать план поверхности рудника
    3) юр. находиться в компетенции (La gestion des établissements pénitentiaires du pays dépend du Ministère de la Justice.), (de on, de qch) быть в ведении, (de on, de qch) подчиниться
    4) швейц. снимать с (...)

    Французско-русский универсальный словарь > dépendre

  • 10 çəkmək

    1
    глаг.
    1. тянуть:
    1) взяв, ухватив конец чего-л., перемещать, приближать к себе силой. Kəndiri çəkmək тянуть верёвку, toru çəkmək тянуть невод, özünə tərəf çəkmək тянуть к себе (на себя)
    2) взяв за конец, натягивать для укрепления, прокладки вдоль чего-л. Telefon xətti çəkmək тянуть (прокладывать) телефонную линию
    3) держа за руку, за поводок и т.п., увлекать за собой. Əlindən tutub çəkmək тянуть за руку, atı yüyənindən tutub çəkmək тянуть лошадь за уздечку
    4) вести силой тяги, вести за собой силой. Parovoz vaqonları çəkir паровоз тянет вагоны, paroxod barjı çəkir пароход тянет баржу, at arabanı çəkir лошадь тянет арбу (телегу)
    5) быть способным перемещаться или перемещать что-л., иметь тяговую силу (о транспортных средствах и животных). Mühərrik (motor) çəkmir мотор не тянет, atlar çəkmir кони не тянут
    6) удлинять или расширять вытягиванием, натягиванием. Dərini çəkmək тянуть кожу
    7) разг. нести какие-л. обязанности, выполнять какую-л. работу. Əsgərlik çəkmək тянуть воинскую службу
    8) разг. заставлять или убеждать идти, ехать за собой, с собой куда-л. потянуть. Qonaqlığa çəkmək kimi тянуть в гости кого
    9) перен. влечь за собой на какие-л. позиции, склонять к чему-л. Mübarizədən geri çəkmək kimi тянуть назад от борьбы кого, arxaya (geriyə) çəkmək kimi тянуть назад кого, onlar bizi hara çəkirlər? куда они нас тянут?
    10) привлекать к чему-л. (к суду, ответственности и т.п.). Məsuliyyətə çəkmək тянуть к ответственности, məhkəməyə çəkmək тянуть в суд
    11) влечь, манить к себе, вызывать желание отправиться куда-л., быть где-л. Onu doğma yerlər çəkirdi его тянули родные места (безл. его тянуло к родным местам), vətən çəkir kimi родина тянет кого
    12) вызывать стремление к чему-л. Bekarçılıq qumara və cinayətə çəkir (sövq edir) безделье тянет к картам и преступлению
    13) извлекать откуда-л. силой тяги, вытягивать. Vedrəni quyudan çəkmək тянуть ведро из колодца, odun kötüyünü atla çəkmək тянуть пень лошадью
    14) вынимать, доставить откуда-л., вытянуть. Püşk (qurra) çəkmək тянуть жребий, kart çəkmək тянуть карту, bilet çəkmək тянуть билет
    15) всасывать, втягивать, вбирать какую-л. жидкость. Nasos suyu çəkir насос тянет воду, yerin şirəsini özünə çəkmək тянуть в себя соки земли
    16) разг. требовать, взимать; вымогать. Pul çəkmək kimdən тянуть (вымогать) деньги у кого
    17) иметь тягу (о трубе, дымоходе). Soba (peç) yaxşı çəkir печь хорошо тянет (в печи хорошо тянет), evin bacası pis çəkir дымоход дома плохо тянет
    18) приносить с собой какой-то запах. Külək otun iyini buralara çəkir ветер тянет сюда запах сена
    19) оттягивать вниз в силу тяжести, большого веса. İslanmış paltarı onu çayın dibinə çəkirdi промокшая на нём одежда тянула его ко дну реки
    20) вызывать ощущение тяжести, тесноты, давления. Köynək ona dar idi və yeriyərkən çiyinləri çəkirdi рубашка была ему узка и тянула при ходьбе плечи
    2. тащить:
    1) перемещать, передвигать с усилием, не отрывая от поверхности чего-л. Yerlə çəkmək тащить по земле, çamadanı çarpayının altından çəkmək тащить чемодан из-под стола, ayağından tutub çəkmək тащить кого-л. за ноги
    2) разг. снимать, прилагая усилия (плотно прилегающую одежду, обувь). Çəkmələrini ayağından çəkmək тащить сапоги с ног
    3) тянуть за собой, вести силой тяги, вести за собой силой. O biri otağa çəkmək kimi тащить в другую комнату кого
    4) заставлять или убеждать кого-л. идти куда-л., вести с собой куда-л. Evə çəkmək kimi тащить в дом кого
    5) извлекать откуда-л., поднимать на поверхность (что-л. тяжелое). Su ilə dolu vedrəni quyudan çəkmək тащить из колодца ведро с водой
    6) вынимать, вытаскивать что-л. глубоко засевшее, дёргать, выдёргивать, выдернуть. Taxtadan mıxları çəkmək тащить (вытаскивать, выдергивать) гвозди из доски, dişi çəkmək тащить (выдёргивать, дёргать) зуб, tikanı çəkmək тащить (вытаскивать) занозу (колючку)
    3. вытягивать:
    1) только несов. таща, извлекать что-л. откуда-л., вытаскивать. Qayığı sahilə çəkmək вытягивать лодку на берег
    2) перемещать что-л., двигая с усилием (обычно при подъёме на гору). Öküzlər arabanı yoxuşa çəkirdilər волы (быки) вытягивали арбу на подъем
    3) перен. разг. вынуждать говорить, выведывать, узнавать у кого-л. что-л. (о каком-л. событии, истории и т.п.), вытянуть. Söz çəkmək kimdən вытянуть слово из кого
    4) перен. получать у кого-л., с трудом добиваясь; вытянуть, вымогать. Bir az pul çəkmək kimdən вытянуть (вымогать) немного денег у кого
    5) разг. заставлять кого-л. уйти откуда-л. или пойти, отправиться куда-л., поволочь. Meşəyə çəkmək вытянуть (поволочь) в лес кого
    6) высасыванием, тягой удалять откуда-л. Ağacdan şirə çəkmək вытягивать сок из дерева
    7) простореч. обычно сов. в. стегнуть, хлестнуть чем-л. длинным. Atlara qamçı çəkmək вытянуть лошадей кнутом, belinə çubuq çəkmək хлестнуть по спине прутиком
    4. притягивать, притянуть:
    1) таща, приблизить, придвинуть куда-л. Qayığı sahilə çəkmək притянуть лодку к берегу
    2) приблизить к себе. Özünə tərəf çəkmək притянуть к себе
    3) приблизить силой притяжения. Metalı çəkmək притягивать металл (о магните)
    4) привлечь к ответственности. Məhkəməyə çəkmək привлечь к суду
    5. вытаскивать (таща, извлекать откуда-л., что-л. застрявшее, вонзившееся, укрепленное). Divardan mıxları çəkmək вытаскивать гвозди из стены, çəpərədən çubuq çəkmək вытаскивать палку (прут) из плетня
    6. вынимать, вынуть:
    1) вытащить что-л. вставленное; выхватить (стремительно извлечь) с целью нападения, угрозы, угрожать каким-л. оружием. Tapança çəkmək kimə угрожать пистолетом кому
    2) вытащить при разыгрывании, жеребьёвке, на экзамене и т.п. Püşk çəkmək вынуть жребий, bilet çəkmək вынуть билет
    7. дёргать:
    1) тянуть рывками. Kəndirin ucundan tutub çəkmək дёргать за конец верёвки
    2) чем делать резкое движение какой-л. частью тела. Çiyinlərini çəkmək дёргать плечами, burnunu çəkmək дёргать носом
    8. задёргивать, задернуть (дёрнуть, чтобы закрыть). Pərdəni çəkmək задёрнуть занавеску
    9. притворять, притворить; прикрывать, прикрыть (затворить неплотно, не до конца). Qapını çəkmək притворить дверь
    10. выдвигать, выдвинуть:
    1) двигая, переместить что-л. на открытое место, вперёд. Masanı otağın ortasına çəkmək выдвинуть стол на середину комнаты, irəliyə çəkmək выдвинуть вперёд
    2) вытаскивать, извлекать изнутри наружу что-л. Şkafın siyirməsini (gözünü) çəkmək выдвинуть ящик шкафа
    3) отличив, выделить из других для более ответственной работы, деятельности. Rəis vəzifəsinə (irəli) çəkmək выдвинуть на должность начальника кого
    11. придвигать, придвинуть (двигая, приблизить). Boşqabı qabağına çəkmək придвинуть тарелку с себе, masanı pəncərəyə tərəf çəkmək придвинуть стол к окну
    12. подтягивать, подтянуть:
    1) натянуть или затянуть потуже. Qurşağını (kəmərini) çəkmək подтянуть пояс, tapqırı çəkmək подтянуть подпругу
    2) таща, волоча, приблизить к кому-л., чему-л.; подтащить. Qayığı sahilə çəkmək подтянуть (подтащить) лодку к берегу
    3) затащить, затянуть подо что-л. Çardağın altına çəkmək nəyi подтянуть под навес что
    4) тех. завинтить потуже; подвинтить. Qaykaları çəkmək (bərkitmək) подтянуть гайки
    5) натянув, поднять кверху, выше. Şalvarı yuxarı çəkmək подтянуть брюки
    6) сосредоточивая, приблизить, подвести куда-л. какие-л. силы. Qoşunları cəbhə xəttinə yaxın çəkmək подтянуть войска к линии фронта
    13. натягивать, натянуть:
    1) вытягивая, сделать тугим или туго закрепить. Sazın simlərini (tellərini) çəkmək натянуть струны на сазе
    2) надеть с усилием, надвинуть, накрыть чем-л., потянув. Çəkməni ayağına çəkmək натянуть сапог на ногу, yorğanı üstünə çəkmək натянуть на себя одеяло
    3) растягивая или вытягивая, прикрепить концами. Çərçivəyə kətan çəkmək натянуть холст на рамку
    14. обтягивать, обтянуть, обивать, обить (покрыть сплошь чем-л.). Divanın üstünə parça çəkmək обтянуть диван материей, qapılara meşin çəkmək обить двери кожей
    15. отводить, отвести:
    1) ведя, направить в сторону. Kənara çəkmək отвести в сторону
    2) сводить, свести. Gözünü kitabdan çəkməmək не отводить глаз от книги, gözünü çəkməmək kimdən не сводить глаз с кого
    16. вводить, ввести (заставить кого-л. войти куда-л.). Atları tövləyə çəkmək (salmaq) ввести лошадей в конюшню
    17. убирать, убрать (снять, удалить – обычно о руке, ноге). Əlini çəkmək убрать руку, ayaqlarını çək убери ноги
    18. отнимать, отнять (отвести в сторону, отделить от чего-л.). Qələmi kağızdan çəkmək отнять перо от бумаги
    19. влепить. Sillə çəkmək влепить (дать) пощечину
    20. прокладывать, проложить (устроить, провести – дорогу, путь и т.п.). Dəmir yolu çəkmək проложить железную дорогу (железнодорожные пути), neft kəməri çəkmək проложить нефтепровод
    21. проводить, провести:
    1) сделать скользящее движение чем-л., двинуть что-л. по скользящей поверхности. Əlini saçına çəkmək провести рукой по волосам
    2) прочертить, обозначить. Düz xətt çəkmək провести прямую линию (прямую), mərz çəkmək провести межу
    3) проложить, протянуть в определённом направлении. Kanal çəkmək провести канал, telefon çəkmək провести телефон, su çəkmək провести воду, qaz çəkmək провести газ
    22. возводить, возвести (сооружать, соорудить – о фундаменте, стене и т.п.)
    23. обносить, обнести, обводить, обвести:
    1) оградить чем-л. вокруг. Ətrafına hasar çəkmək nəyin обвести забором что, bağın ətrafına çəpər çəkmək обнести (обвести) сад изгородью (оградой)
    2) что чем очертить, окаймить чертой что-л. Nəlbəkinin qıraqlarına (kənarlarına) qızıl haşiyə çəkmək обвести блюдце золотым ободком
    24. чертить, начертить:
    1) провести чем-л. острым, тонким черту, линию, оставляя след, борозду, чертить линию. Kvadrat çəkmək чертить квадрат, çevrə çəkmək чертить окружность, pərgarla çəkmək чертить циркулем
    2) сделать, изготовить чертеж. Sxemini çəkmək nəyin чертить схему чего, eskizini çəkmək чертить эскиз чего, vatman kağızında çəkmək чертить на ватмане
    25. рисовать, нарисовать (изобразить на плоскости карандашом, красками и т.п.). Portret çəkmək рисовать портрет, пейзаж (mənzərə) çəkmək рисовать пейзаж, yağlı boya ilə çəkmək рисовать масляной краской, naturadan çəkmək рисовать с натуры
    26. снимать, снять:
    1) изготовить (сделать копию оргинала), обмерив что-л. Yerin planını çəkmək снимать план местности
    2) запечатлеть на фотопленке; фотографировать, сфотографировать. Şəklimizi çəkin снимите (сфотографируйте) нас
    3) изготовить киноизображение. Film çəkmək снять фильм
    27. мазать, намазать (покрыть слоем жидкого или жирного); наносить, нанести. Çörəyin üstünə yağ çəkmək мазать хлеб маслом, dodaqlarına boya çəkmək мазать губы краской, səthinə lak çəkmək nəyin наносить лак на поверхность чего
    28. оклеивать, оклеить (покрыть ч ем-л. оклеивая). Divarlara kağız çəkmək оклеивать стены обоями
    29. впитывать, впитать (вобрать в себя жидкость; поглощать, поглотить). Nəmi özünə çəkmək впитывать влагу, pambıq qanı çəkdi вата впитала кровь
    30. вдыхать, вдохнуть (вобрать дыханием). Təmiz havanı ciyərlərinə çəkmək вдохнуть чистый (свежий) воздух в лёгкие
    31. курить:
    1) быть курильщиком. Sən çoxdan çəkirsən? ты давно куришь?
    2) втягивать в себя дым какого-л. вещества (обычно табака). Papiros çəkmək курить париросу, qəlyan çəkmək курить кальян (трубку)
    3) добывать перегонкой, гнать, выгонять, выгнать. Qatran çəkmək курить (гнать) смолу (дёготь), spirt çəkmək гнать спирт
    32. размалывать, размолоть (в крупу). Buğdadan yarma çəkmək размалывать пшеницу в крупу
    33. класть, положить (о пище). Plovu qablara çəkmək класть плов в тарелки
    34. распиливать, распилить на доски, рейки и т.п. (кругляк, балку, столб, бревно и т.п.). Şalbandan taxta çəkmək распиливать бревно на доски; geri çəkmək отодвигать, отодвинуть:
    1) двигая, переместить на небольшое расстояние. Stolu geri çəkmək отодвинуть стул, cəftəni geri çəkmək отодвинуть засов
    2) перен. перенести на более позднее время. Vaxtını geri çəkmək nəyin отодвинуть срок чего; dara çəkmək вешать, повесить (подвергнуть смертной казни на виселице), çarmıxa çəkmək распинать, распять (пригвоздить руки и ноги к кресту)
    35. в сочет. с некот. отвлеч. сущ.: adını çəkmək kimin называть, назвать, упоминать, упомянуть. Dostunun adını çəkmək упомянуть (назвать) имя друга; aclıq çəkmək голодать, испытывать голод; qəm çəkmək (dərd çəkmək) горевать, испытывать, переживать горе; fikir çəkmək страдать (сочувствуя, болезненно переживать чьё-л. горе, неудачу). Xəstə anasının fikrini çəkmək страдать (переживать) за больную мать; əzab (əziyyət, cəfa) çəkmək мучиться, страдать:
    1) испытывать страдание. Ağrıdan əziyyət çəkmək страдать от боли
    2) иметь какую-л. болезнь. Baş ağrılarından əziyyət çəkmək страдать головными болями, zərər (ziyan) çəkmək страдать (подвергаться чему-л. неприятному, терпеть ущерб, урон от чего-л.), пострадать. Əkinlər alaq otlarından zərər çəkir посевы страдают от сорняков; zəhmət çəkmək трудиться, потрудиться:
    1) прилагать усилия, чтобы создать, сделать что-л. Zəhmət çəkibsiniz, bu da sizin haqqınız вы потрудились, а это плата за ваш труд
    2) затруднять себя чём-л. Nahaq zəhmət çəkirsən напрасно трудишься; xərc çəkmək истратить, израсходовать определённую, какуюто сумму денег. Nə qədər xərc çəkibsən nəyə сколько денег истратил на что; baş çəkmək навещать, навестить. Xəstəyə baş çəkmək навещать больного; imtahana (sınağa) çəkmək подвергнуть экзамену, испытанию, испытать; keşiyini çəkmək kimin, nəyin охранять, нести (осуществлять) охрану кого, чего; qarovulunu çəkmək караулить. Bağın qarovulunu çəkmək караулить сад; qeyrətini çəkmək kimin, nəyin беречь, защищать честь и достоинство кого, чего; təəssübünü çəkmək см. təəssüb; həsrətini çəkmək kimin, nəyin сильно тосковать, страстно желать видеть кого, что. Vətənin həsrətini çəkmək сильно тосковать по Родине; əl çəkmək отрекаться, отречься:
    1) отказаться от кого-л., чего-л. Öz fikrindən (rəyindən) əl çəkmək отречься от своего мнения, intiqamdan əl çəkmək отречься от мести
    2) отказаться от прав на что-л. Taxttacdan əl çəkmək отречься от престола
    ◊ kəlbətinlə çəkmək (sözü, cavabı) kimdən клещами вытягивать, вытянуть (слово, ответ) из кого (едва добиться какого-л. слова, ответа, признания); artıq söz (cavab) çəkmək mümkün deyil лишнего слова (ответа) не вытянуть из кого, у кого
    2
    глаг. взвешивать, взвесить (определить вес кого-л., чего-л. с помощью весов). Malları çəkmək взвесить товары
    3
    глаг. отбывать, отбыть:
    1. исполнить какую-л. повинность, обязанность и т.п., связанную с пребыванием где-л. Əsgərliyini çəkmək отбыть солдатчину, sürgünlük çəkmək отбыть ссылку, cəzasını çəkmək отбыть наказание
    2. пробыть какой-л. срок где-л., исполняя какую-л. повинность, обязанность. Cəza müddətini çəkmək отбыть срок наказания
    4
    глаг. продолжать, длиться, тянуться. İclas üç saat çəkdi заседание длилось (продолжалось) три часа, çox çəkmədi nə продолжалось недолго что, uzun çəkdi nə долго длилось (продолжалось) что
    5
    глаг. быть похожим на кого-л., пойти, уродиться (родиться похожим на кого-л.). Uşaq atasına çəkib ребёнок пошёл (уродился) в отца

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çəkmək

  • 11 helyszínrajz

    1. geod., müsz. план/схема местности;

    felveszi a \helyszínrajzot — снимать план;

    2. (р/ balesetnél) ситуационный план;
    3. (földmérési) топография

    Magyar-orosz szótár > helyszínrajz

  • 12 eine Einstellung drehen

    прил.
    киносъём. снимать кадр, снимать план

    Универсальный немецко-русский словарь > eine Einstellung drehen

  • 13 plat

    I
    1. [plæt] n
    1. небольшой участок земли
    2. амер. равнина; плато
    3. горн. рудный или околоствольный двор
    4. амер. план или съёмка в горизонтальной проекции; карта
    2. [plæt] adv диал.
    прямо, открыто, напрямик (тж. plat and plain)
    3. [plæt] v амер.
    планировать; делать наброски; составлять карту; снимать план
    II [plɑ:] n
    блюдо; кушанье
    II
    1. [plæt] диал. = plait I 1
    2. [plæt] = plait II 1
    IV [plæt] n австрал. разг.
    простак, простофиля

    НБАРС > plat

  • 14 plat

    • /vi/ снимать план

    Англо русский политехнический словарь > plat

  • 15 σχεδιάγραμμα

    το чертёж; план;

    κάνω σχεδιάγραμμα — снимать план

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σχεδιάγραμμα

  • 16 levantar un plano

    гл.
    общ. снимать план, снять план (местности и т.п.)

    Испанско-русский универсальный словарь > levantar un plano

  • 17 lever un plan

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > lever un plan

  • 18 plat

    1. n небольшой участок земли
    2. n амер. равнина; плато
    3. n горн. рудный или околоствольный двор
    4. n амер. план или съёмка в горизонтальной проекции; карта
    5. adv диал. прямо, открыто, напрямик
    6. v амер. планировать; делать наброски; составлять карту; снимать план
    7. n блюдо; кушанье
    8. n австрал. разг. простак, простофиля
    Синонимический ряд:
    parcel (noun) block; lot; parcel; part; patch; plot; tract

    English-Russian base dictionary > plat

  • 19 plat

    [̈ɪplæt]
    plat = plait plat блюдо с едой plat небольшой участок земли plat амер. план или съемка в горизонтальной проекции plat горн. рудный двор plat амер. снимать план plat (небольшой) участок земли subdivision plat небольшой участок земли

    English-Russian short dictionary > plat

  • 20 take

    1. отбивать 2. добывать; извлекать
    to take a core отбирать [извлекать] керн
    to take a plan снимать план
    to take a specimen отбирать пробу, отбирать образец
    to take down отбивать
    to take down the top подрывать [отбивать] кровлю
    to take out обнажаться, выходить на поверхность
    to take the levels нивелировать
    to take the soundings зондировать
    to take up 1. поглощать; впитывать (влагу) 2. выбирать (руду)
    to take up the bottom подрывать [отбивать] подошву
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > take

Страницы

См. также в других словарях:

  • план — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? плана, чему? плану, (вижу) что? план, чем? планом, о чём? о плане; мн. что? планы, (нет) чего? планов, чему? планам, (вижу) что? планы, чем? планами, о чём? о планах 1. Планом называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • план — I а; м. (от лат. planum плоскость) см. тж. плановый 1) Чертёж, изображающий в масштабе на плоскости местность, предмет, сооружение и т.п. с сохранением их реальных пропорций. План здания. План города. План школы. План космического корабля …   Словарь многих выражений

  • план — 1. ПЛАН, а; м. [от лат. planum плоскость] 1. Чертёж, изображающий в масштабе на плоскости местность, предмет, сооружение и т.п. с сохранением их реальных пропорций. П. здания. П. города. П. школы. П. космического корабля. Сильно уменьшенный п.… …   Энциклопедический словарь

  • СНИМАТЬ — СНИМАТЬ, снять, снимывать что с чего, или съимать, сымать и соймать вост. взять, брать, достать, у(при, со)брать. Снять скатерть со стола. Сыми крышку. У нас картины со стены сняты. Сыми полотенце с крючка. Сыми шапку, да поклонись. Снять с кого… …   Толковый словарь Даля

  • снимать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я снимаю, ты снимаешь, он/она/оно снимает, мы снимаем, вы снимаете, они снимают, снимай, снимайте, снимал, снимала, снимало, снимали, снимающий, снимаемый, снимавший, снимая; св. снять; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • Автоматический инвестиционный план — программа, позволяющая ежемесячно автоматически снимать с текущего счета инвестора определенную сумму и инвестировать ее во взаимные фонды. По английски: Automatic investment plan См. также: Планы инвестирования во взаимные фонды Финансовый… …   Финансовый словарь

  • мастер-план (в кинопроизводстве) — мастер план Съемка сцены от начала до конца, как правило (но не обязательно) общим планом, очень любят снимать на сериалах для безопасности (чтобы любой момент сцены был заснят) [Юлия Максимова, http://anjellka.livejournal.com/91779.html]… …   Справочник технического переводчика

  • автоматический инвестиционный план — программа, позволяющая ежемесячно автоматически снимать с вашего текущего счета определенную сумму и инвестировать ее во взаимные фонды по вашему выбору; …   Глоссарий финансовых и биржевых терминов

  • АНАЛЕММА — (греч. analemma, от analambanein снимать план, поднимать). 1) особый вид астролябии (см. это слово). 2) солнечные часы, на которых означался зодиак и продолжительность дня для разных параллелей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТРИАНГУЛИРОВАТЬ — (ново лат.). Снимать план местности по способу триангуляции. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРИАНГУЛИРОВАТЬ новолатинск. Измерять посредством треугольников, для чего известные пункты принимаются за …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Белое солнце пустыни — «Белое солнце пустыни» Жанр Истерн …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»